《蓝色生死恋》全剧翻译配音是在台湾合成的。播映时不仅感动无数观众，连担任剧中男女主角的幕后配音员，在配音过程中也不自主地流下泪来。分别负责俊熙及恩熙配音的吴文民及冯嘉德，两人工作资历丰富，很少因为配音而容易渲泄情感，但这次接下感人肺腑的催泪韩剧，却也难以控制住情绪，数次“决堤于”录音室。 冯嘉德在剧中珍承担了好几个角色的配音，她都是先配一个角色配到完，再换角色配音，如此就不会发生出位的状况。冯嘉德认为配音最难的地方，就是要控制声音的表现，为了要压抑嗓音配小恩熙的童音时，一不小心变成了卡通的可爱音。而担任俊熙配音的吴文民，不知观众听没听出来就是《火花》中的「忠赫」。