翻译是电影配音的重要组成部分

随著国外大片不断进入中国国内，也得到了不少人的喜爱和关注，但许多人并不十分清楚配音对电影配音的重要性，或者说外语配音是如何在幕后发挥作用的。

国外影视作品不断的输入，翻译配音的工作量逐渐增加，如何掌握更多的翻译配音技巧以适应市场的变化成为当前的首要问题。

在中外文化交流日益深入的今天，许多地方都要使用翻译配音，译制中既有常用的译制片配音，也有越来越多的译制意涵，不仅包括译制配音，还包括广告翻译、演讲翻译等。

在电影配音中，翻译是关键

译者的配音比较困难，同时也很讲究技巧。有关配音人员除具有较高的外语水平外，还必须掌握一定的配音技巧。

以译制片为例，影视作品来源于生活中的人际交往和合作交流。互相依存，互相依赖。在面对不同类型的译作时，配音员的表现手法也有一定的变通。

不管是译制电影的配音还是其它译制，配音演员都要遵守看透原作品，熟读原稿台词，深入挖掘剧中人物的规律。

通过反复思索，调音师能够完全投入到角色中，制作出传神的译文。翻译配音的一种基本技巧。

如今译者跟随时代的进步，要求也越来越高，越来越细致。

译者面对原外语片断，在理解有限的情况下，还要多阅读相关书籍，注意日常生活中的配音训练，提升自身专业素养，多为自己的头脑“充电”，提高文化底蕴。

当配音人员开始录音时，要集中精力，边说边说，同时还得用十二分的时间来给角色说话的感觉和语调、口吻。

在观察画面时，配音员可以注意到人物的行为，常言道，行为是思想的表现。透过动作动作，更能感受角色的情感，调音员就能准确地把握情绪。

要是没有这些配音背后的译员，我们就无法知道外国影视中的英语台词是怎样配音，甚至不知道他们在说些什么，对影视的兴趣就会完全消失。因此，必须掌握好翻译配音的技巧，因为翻译配音也是电影配音的一个重要部分。